李商隐《临发崇让宅紫薇》原文意思_全文翻译

诗句作者简介

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称小李杜，与温庭筠合称为温李，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为三十六体。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

《临发崇让宅紫薇》的注释

发：出发。祟让宅：王茂元所居之宅，在洛阳。紫薇：落叶小乔木，夏秋之何开花，花是紫红色或白色，又称百日红。浓姿：花树盛开的姿态。轻埃：细小的灰尘，比喻蒙蒙细雨。摇落：零落、凋谢。桃绥：桃花，绥是丝带，形容桃花的光泽。露井：没有益的井。柳绵：柳条，棉即丝棉，形容柳条的柔软。章台：战国秦宫名，在陕西长安县故城西南隅，台下有章台街。唐韩翃有姬柳氏，安史乱中奔散，出家为尼，韩使人寄诗曰：章台柳，章台柳，昔日青青今在否？上苑：上林苑。在长安之西，本为秦时旧苑，汉武帝重新扩建，周围广三百里。《西京杂记》：初修上林苑，群臣远方各献名果异卉三千余种植其中。

《临发崇让宅紫薇》古诗原文

《临发崇让宅紫薇》

李商隐

一树浓姿独看来，秋庭暮雨类轻埃。
不先摇落应为有，已欲别离休更开。
桃绥含情依露井，柳绵相忆隔章台。
天涯地角同荣谢，岂要移根上苑栽。

《临发崇让宅紫薇》古诗翻译译文

一树孤独的紫薇，千娇百媚怒放开来，秋天深深庭院的暮雨，细蒙蒙好似尘埃。紫薇花不太早凋谢是在等待欣赏的人来，现在赏花人就要离去，花也不必再开。对紫薇一往深情的桃花紧紧依傍露井，轻柔芜媚的柳条对紫薇互相间的思念竟隔着幸台。就算花开在天涯地角，同样有荣有谢，又何必定要移植到上林苑中去？